Précédemment...
C'est toi, hein ? Tu avais l'air heureuse.
Appelez le 911 ! Qu'ils envoient la police !
12 personnes se sont suicidées dans une maison.
Ils l'ont fait sauter,
mais n'ont pas appelé à la violence.
Ils n'avait pas de philosophie connue,
hormis le mot "Topeka".
Avez-vous été internée pour une maladie mentale ?
Nous savons pour
- Cranwell. - Pourquoi demander alors ?
Il est impossible d'avoir une relation uniquement dans vos rêves.
John commettrait un délit d'initié ?
Je n'en sais rien.
C'est toujours Topeka.
Pourquoi créons-nous des montres ?
Des zombies, des vampires,
et des choses qui frappent la nuit ?
Peut-être car les vrais monstres sont trop proches.
Trop familiers.
Trop réels.
Celui-ci est étonnant.
Ce don de créer une chose si simple et si contradictoire.
Les corps semblent...
Incontrôlables ?
Comme s'ils tombaient du ciel.
Volaient, pas tombaient.
Viens.
Volons.
Regarde celui-là.
L'étirement du mouvement.
La manière dont le couple s'étend.
C'est un rêve.
Tu vas tout gâcher.
Je me rappelle...
cet endroit.
On est venu ici.
On est ici.
Je ne rêve pas de toi.
Tu existes.
Regarde le tableau.
Je ne t'ai pas inventé.
- Bien sûr que non. - Qui es-tu alors ?
Rêves-tu aussi ?
Rêvons-nous ensemble ?
Regarde le tableau.
Peux-tu le voir maintenant ?
Que fais-tu ?
Tu peux toujours voir, non ?
Imagine que tu es l'homme du tableau.
Tombant, volant.
Lève les bras.
Ressens-le.
L'air, le courant ascendant.
Te soulevant, t'emportant.
Vers le ciel.
J'ai cru que vous alliez roupiller durant tout le vol.
Dormir est un luxe.
Faites-le dès que vous le pouvez.
Avec qui vous pouvez.
Connaissiez-vous Woody quand il était avec John en Allemagne ?
Nicholas les a ramenés ensemble.
Il y avait un lien avec Wharton.
J'ignore encore combien de ces recherches je vais pouvoir prendre.
Les métaux rares.
Sans eux, pas de téléphone.
Les extraire est un désastre environnemental,
mais qui s'en préoccupe quand de l'argent est en jeu ?
Les mines sont en Mongolie.
Merci.
Vous êtes cynique en plein vol.
- C'est les perturbations. - Non merci.
J'en deviens une hippie en quête d'amour libre.
Notre client belge est inquiet
à propos de l'hôtel à Montréal.
Il l'est toujours.
Oui, il est paranoïaque.
Il se décharge aussi de placements à 9 chiffres,
à nous de lui trouver un acheteur.
Quelles sont ses inquiétudes ?
Le personnel d'entretien.
Personne de l'hôtel ne doit
entrer dans la suite, une fois le début des négociations.
Je ferai une note.
Et au sujet des horloges ?
Les pendules, les téléphones et divers petits appareils,
seront enlevés pour la négociation.
Et pas de fleurs.
Il est allergique maintenant ?
Pas d'êtres vivants.
Les fleurs, les enfants, les animaux,
cela le met mal à l'aise.
Et il ne faut sous aucun prétexte le laisser seul avec l'acheteur.
Il annulerait la transaction.
Nous devrons nous relayer pour ça, d'accord ?
Des métaux rares ?
Des dépôts à 9 chiffres en Mongolie.
Merci d'être venu avec moi.
Qu'y a-t-il de plus amusant ?
Une balade avec ma cliente favorite,
l'opportunité de rencontrer ta mère.
Je suis ta favorite ?
Comment ne pas l'être ?
Je suis en retard sur la bouteille d'eau.
Tu n'as pas encore eu de ressenti.
Je ne peux pas choisir un design au hasard.
C'est pourquoi j'ai apporté les prototypes.
Tu pourras passer du temps avec dans un lieu confortable.
Et si cela ne vient toujours pas ?
On ne rendra pas l’acompte.
Celle de ma fille.
Son thérapeute l'a utilisé
lorsqu'elle était effrayée de me parler.
"J'aurais pu en utiliser une avec ma mère".
Qui ne pourrait pas ?
Ma mère est particulière.
Une thérapeute.
Du type avec des acolytes et des séminaires.
Important centre de son propre univers.
"Elle a répertorié toute mon enfance en tant que recherche.
Il y a des boites dans la grange."
"Il y a 137 boites".
Elle est surement derrière.
Regarde qui est ici !
Et oui, maman.
Viens ici.
Voici Miranda.
Bonjour, Charlotte.
Tu aurais dû me prévenir.
On est déjà six à diner, et tu sais
comme on est serré à huit autour de la table.
On mangera dans la cuisine.
Mets tes affaires dans ta chambre.
Je vais demander à Paolo de faire le double de puttanesca.
Paolo est un poète égaré que j'ai recueilli.
Dans ma maison.
Ses écrits sont plutôt mauvais,
mais on se damnerait pour ses pâtes.
J'ai Maude Greenwald qui reste la semaine.
Les jeunes Beatties doivent arriver à 7h.
Avec l'arrivée de Sabine pour diner, on est au complet.
Dites-moi, vous et Tess êtes amantes ?
Je suis son agent.
Je ne veux pas de détails, juste savoir
le nombre de lits à faire.
Es-tu obligé ?
Elle ramène toutes sortes de personnes.
Homme, femme, généralement des figures d'autorité.
J'ai pris l'habitude de les mettre dans la même chambre,
pour éviter les allées et venues la nuit.
Je suis si contente que tu sois là.
Je ne peux briser la confidentialité.
Alice est ma patiente, et je ne parle pas à Alice.
Alice est un patient externe ?
Tous les patients de mon groupe le sont.
Une secte de déprogrammation,
selon les aide-soignants.
Une secte de survivants.
J'ai trouvé
12 personnes mortes dans une maison.
J'ai vu les infos.
Quand je les ai trouvés,
ils portaient tous les mêmes baskets vertes qu'Alice.
Aidez-moi.
Si vous souhaitez ne rien dire sur Alice,
parlez-moi d'une fille comme elle.
Et pourquoi une fille comme Alice rejoindrait une secte ?
Une secte est comme une famille.
Beaucoup de filles ou de gens
grandissent avec des relations familiales imparfaites,
qui les rendent vulnérables aux familles de substitution
que les sectes offrent.
Quand un membre meurt,
ses possessions vont à la secte.
Ils veulent que la secte dispose de leurs corps.
Ils désirent eux-mêmes
s'enfoncer dans le piège duquel ils ne peuvent sortir,
et c'est souvent pire que ça.
Est-ce suffisant pour la NYPD ?
Oui, peut-être.
Éteignez la lumière.
Ne touchez pas aux post-it.
Rory, c'est Tak.
J'ai besoin que tu vérifies quelque chose pour moi.
Appelle le coroner de Nassau.
Pour savoir si les 12 corps
ont été envoyés au salon funéraire.
Choisissez votre préféré.
Le Belge s'impatiente.
Encore combien de temps ?
On a fini.
Gentlemen, par ici, je vous prie.
J'ai cru que tu m'avais abandonné.
Ne t'inquiète pas, ma mère te laissera tranquille
jusqu'à l'heure du cocktail.
C'est ce à quoi ressemblent 137 boites ?
179. Ces 42 sont à ma sœur.
Elle doit t'envier.
Elle était chanceuse.
Ma mère a arrêté de répertorier sa vie quand j'ai eu dix ans.
Après ça, j'ai eu toute son attention.
Tu vois marqué 2009 quelque part ?
J'aime bien l'ourson.
Il y avait les poupées et les oursons.
- J'étais plus ourson. - C'est celui de Sabine.
On cachait l'argent de la petite souris dedans.
Regarde sous le chandail.
On devrait l'encaisser, hein ?
C'est quelque part par là.
On pourrait aller se promener.
Pour que tu puisses regarder le design des bouteilles.
Je les regarderai plus tard.
Tu me promets que tu en choisiras un ?
Mon Dieu, oui. D'accord ?
Quoi ?
Que cherches-tu ?
Des enregistrements.
Je dois trouver une date.
2009. Il en manque.
Il y a février. Mai.
Il manque deux mois.
Qu'as-tu fait à ce moment-là ?
J'étais à Cranwell.
C'est quoi ?
Une institution.
J'ai fait une dépression.
J'étais maniaco-dépressive,
j’errais dans la ville, restant éveillée durant des jours.
Il y avait cette chaleur
qui se dégageait de moi.
Ma mère m'a internée à Cranwell.
J'y ai perdu l'esprit. J'étais sous toutes sortes de drogues.
Les portes se fermaient devant moi.
Cela arrive à ceux qui ont ton talent.
Mais tu t'en es sorti.
Pas avant que ma sœur ne me transfère.
À Saint John Bosco en ville.
Elle y travaillait.
Je dois aller à Cranwell.
Je dois trouver une date durant ces deux mois.
Puis-je emprunter ta voiture ?
Je te promets de regarder les prototypes à mon retour.
D'accord.
Tu vas trouver.
Merci.
Il veut un casse-croûte.
Juste une question,
qui a réuni le Belge et le crâne blanc ?
Le crâne blanc a discuté avec John
pour entrer dans le marché des métaux rares.
Donc quand je suis allé vers le Belge,
John et moi les avons mis en connexion.
Pourquoi ?
Selon le langage du corps,
le crâne blanc vole ton Belge aveuglé.
Tu aurais vu le montant,
tu ne dirais pas ça.
Si on ne se mêle pas de ça, d'accord.
Je voulais juste savoir où notre loyauté allait.
Notre loyauté va à la transaction.
- Et à notre client. - Lequel ?
Le tien ou celui de John ?
Tu es aussi paranoïaque que le Belge.
Donnez-moi des informations sur cet homme là-bas.
C'est votre dossier, au complet.
Excusez mon écriture.
J'ai regretté de ne pas avoir pu faire plus pour vous.
Surement à cause de mes liens professionnels
- avec votre mère. - Il y a tout ?
D'autres que vous sont revenus,
pour comprendre la raison de leurs guérisons.
Je n'ai pas guéri ici, mais à Saint John B.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi y a-t-il un rapport de police ?
La police vous a trouvé.
Quand ?
Lors de votre fuite.
Je ne me rappelle de rien.
Je suppose que vous ne le voulez pas.
Vos délires étaient à leur apogée.
Vous avez cassé une fenêtre et vous êtes enfui.
Personne ne me l'a dit.
Votre mère a dû penser que c'était le mieux.
Elle et votre sœur vous ont transféré de suite après ça.
J'ai disparu combien de temps ?
Trois jours.
Ils vous ont trouvé perdue dans les bois.
Vous saigniez là où vous vous étiez mutilé.
Je dois y aller.
Vous.
Venez ici.
Revenez ici.
NYPD, arrêtez-vous !
Venez ici !
Maman ?
J'ai rêvé de cigares.
Une fois, le cigare était vraiment un cigare.
Mais cela ne veut pas dire que Freud n'était pas une merde.
Les rêves sont une fenêtre et non un rideau, non ?
Puis-je avoir plus de Puttanesca ?
J'ai abandonné la nourriture pour l'alcool.
Jung était le commencement, comme Newton, Darwin,
une simple fondation sur laquelle nous construisons encore.
Je suis allée à Cranwell aujourd'hui.
J'ai parlé au Dr Stafford.
Pourquoi ?
Ne sois pas agressive.
Ta sœur a le droit de voir son docteur.
Un docteur qui a empiré son état.
On a eu une discussion intéressante.
J'ignorais des choses.
Arrête.
Ta sœur parle.
Il m'a dit que j'avais disparu durant trois jours.
Qu'on m'avait retrouvée errant dans les bois.
C'est vrai.
Tu ne me l'as jamais dit.
Tu étais en plein délire.
Les docteurs de l’hôpital de Sabine,
ont dit que cela serait contre productif.
J'étais convaincue d'etre enceinte.
Tu m'as montré des graphiques, des tests sanguins
pour me prouver que c'était faux.
mais tu ne m'as jamais parlé
de ma fuite de l'hôpital
et que j'avais disparu durant trois jours ?
Au vu de ta réaction,
je vois que c'était une erreur.
Ma culpabilité après t'avoir envoyé à Cranwell,
a faussé mon comportement.
Cela fait sept ans.
Et tu as étais en bonne santé durant ce temps.
Je suis contente que tu sois assez forte
pour me tenir tête de la sorte.
Elle va tomber dans le terrier du lapin.
Je vais bien.
Laisse le passé derrière toi.
Elle ne le peut.
Elle en a besoin.
- On m'a menti ! - Protégée.
- De la vérité ? - De toi-même.
Non, maman. Ne m’interromps pas.
Tu crois que tu es guéri mais ce n'est pas le cas.
Le monde n'est pas contre toi.
Personne n'a modifié ta mémoire.
Tu dois trouver la force
de passer à autre chose.
Bien.
Puis-je parler dans ma propre maison ?
Bon Dieu, maman.
Tu n'es pas ta sœur.
N'attends pas qu'elle soit comme toi.
Elle est forte. Elle est guérie.
Et je suis fière d'elle.
Le frère de John, Donald,
a vécu la même chose.
Il a passé une année entière à Silver Hill.
Vous savez ce que j'aime dans les voyages d'affaires ?
Les boissons gratuites ?
L'absence d'obligation.
On se coupe de tout, comme une bulle en liberté.
La liberté d'ouvrir le mini-bar
et de manger pour 10$ de toblerone.
Qui est cynique maintenant ?
Quelque chose ne va pas sur cet affaire.
Ce n'est pas...
normal.
Un Belge vend à un Canadien
des minerais Mongolien estimés à 9 chiffres.
Quelle partie n'est pas normale ?
J'ai du mal à dormir dernièrement.
Je dors mal.
Des choses auxquelles je crois, me glissent
entre les doigts telles du sable,
jusqu'à disparaitre.
C'est comme autrefois, quand les scientifiques pensaient
que les atomes étaient l'ultime particule.
Mais sous les atomes,
on a trouvé les protons.
Et sous les protons, le quark.
Et sous le quark, les cordes.
Sauf que les cordes ne sont même pas des particules.
C'est juste la vibration de l'énergie.
On pense que le monde est solide,
et puis il se liquéfie.
Mon Dieu, je suis saoul.
Tu veux monter ?
Se partager 10£ de toblerone ?
Diabétique.
Menteur.
Est-ce pour moi ?
C'est pour l'ambassadeur belge.
Ils disent toujours qu'il va pleuvoir
quand il fait chaud,
quand l'air est suffocant,
et que tu veux qu'il pleuve,
une pluie purifiante
qui enlève les impuretés du ciel,
et qui éclaircit tout,
mais cela n'arrive jamais.
Combien en as-tu pris ?
Prenons-en un dernier.
Rentrons à la maison.
Deux de plus pour l'heureux couple.
Je croyais qu'on partait.
Je peux avoir des bretzels ?
Je suis allergique aux cacahuètes.
Ma gorge enfle et je bave comme un chien enragé.
Allons-y.
Que fait-on ici ?
- Arrête. - Sinon quoi ?
Oublie ça.
Qui es-tu ?
Arrête.
Où vas-tu quand tu n'es pas avec moi ?
Quel mensonge veux-tu que je te dise ?
Un cône avec deux boules, s'il vous plait.
Burton à l'appareil.
Laisse-moi entrer.
Qui est-ce ?
Un ami.
On a pas le temps, alors dis-le-moi.
C'est l'ambassadeur belge de l'ONU.
Que faisait-il à Montréal ?
C'était mon partenaire silencieux.
Tu dois t'occuper de ça.
Donnez-moi vos téléphones.
Tous les deux.
On buvait.
Quoi d'autre ? Cocaïne ?
Il en a acheté pour fêter ça.
Uniquement vous trois ? Pas de filles ? Garçons ?
Ramène notre client dans sa chambre.
Amène-le à l'aéroport.
Il prend un avion pour New York,
ou le bus si nécessaire,
Il doit être sorti du Canada avant 8h.
- Que vas-tu faire ? - Appeler la police.
Mais...
Quoi ? Il est mort.
Je peux juste atténuer les conséquences.
Quand la police vous contactera, vous allez vouloir mentir.
Vouloir inventer une histoire.
Faites tout
pour résister à la pression.
Vous preniez de la drogue. Il en a pris beaucoup.
Vous êtes rentré car vous aviez eu peur.
Y a-t-il un mensonge là-dedans ?
Occupe-toi de lui.
Partez.
- Allez ! - D'accord.
Son nom est ...
Je ne suis pas dans l'annuaire.
Je suis policier.
J'ai vu votre patiente.
Dans les bois, avec
des personnes aux baskets vertes.
Merci de me le dire.
Elle est toujours associée à la secte.
Cela pourrait être la déduction.
Alice n'est pas une gentille petite fille.
Je l'ai vue, elle...
volait une banque ?
Tuait un homme ?
J'essaye de vous aider.
Pas du tout.
Quoi que vous ayez vu dans les bois, cela vous a perturbé.
Donc vous débarquez ici,
vous êtes énervé et sur la défensive, et vous demandez des réponses
avec l'idée que cela va tout arranger, ce qui n'est pas le cas.
Ces gens, ils sont sortis des bois.
Ils ont versé les cendres de mes victimes,
les ont jetées en l'air.
Vos victimes ?
Je les ai trouvées.
Vous avez déjà trouvé des corps.
En quoi ces 12 sont spéciaux ?
Il y a quelque chose derrière tout ça qui se prépare.
Je ne peux l'expliquer.
Je ne suis pas un de vos patients sur votre canapé.
Vous vous comportez comme l'un d'entre eux.
Un émotif rabougri qui ne supporte pas
son sentiment d'impuissance,
parce que cela lui rappelle le trauma psychique
que sa mère maintenant catatonique lui infligeait.
Du moins, c'est ce que j'écrirais dans mes notes.
Vous n'avez pas idée
de ce qu'il se passe avec votre patient.
Dis-leur qu'il s'appelle "Neige".
La neige.
Tu es une magicienne.
Le client sera très content,
et pas besoin de retourner l'acompte.
Toute cette inquiétude pour rien.
Je dois rentrer en ville.
Oui. Bien sûr.
Je fais mes bagages et je viens avec toi.
Si tu veux rester plus longtemps,
cela ne me pose pas de soucis.
Ça, ta création.
Je savais que ce week-end aiderait.
J'ai pensé que tu voudrais le savoir.
L'ambassadeur belge est mort à Montréal cette nuit.
Comment savez-vous où je vis ?
Je t'ai vu dans les bois, à la recherche de ta mère.
Tu es un bon garçon.
Non merci.
Je suis allergique aux cacahuètes.
Ma gorge se gonfle et je bave comme un chien enragé.
Créons-nous nos propres monstres ?
Où est-ce nos monstres qui nous créent ?
Ils ont peut-être besoin de nous, pour justifier leurs existences.
Ou peut-être,
leurs propres monstruosités ?
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com